SweRepublik

Slåss för eSverige - gå direkt till varje strid!

Men kom ihåg att alltid läsa Försvarets tidning först!

Slåss i Southern Basarabia!

(Obs! Du måste vara inloggad på eRepublik. Om du får ett felmeddelande, uppdatera sidan.)

Översätt eRepublik

Välkommen till eRepublik på svenska!

Även om eRepublik redan finns på svenska, återstår ännu mycket arbete. Många småfel behöver fixas, och därför blir vi jätteglada om alla som kan och vill hjälper till.

I listan till höger finns 100 termer på engelska och svenska. Genom att klicka på "flagga felaktig översättning" kan du påpeka att en bättre översättning behöver göras. Rättelsen skickas sedan in till oss, varpå vi direkt kan godkänna ändringen.

Då och då, när tillräckligt mycket uppdaterats, kommer vi att skicka in listan till eRepublik.

Eftersom det finns 2743 termer totalt i databasen listar vi inte alla på samma sida. I stället finns länkar här nedanför, så att du kan få se 100 olika i taget. Du kan även välja att bara se fraser utan godkända översättningar.

Tack för din hjälp!

100 slumpade

US
Mar
SE
svensk version saknas

id #2684 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
14. Contact
SE
svensk version saknas

id #2184 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
By filling in the registration form (Erepublik World 'citizen') and by accessing the 'register' button, you declare that you give us your express and unequivocal consent to have you personal data hosted abroad (Switzerland) or in any other country that eRepublik will make public to all visaed persons by displaying it on the www.erepublik.com Website. If you do not agree with the change, you can exert your right of objection and to ask for your account to be canceld by sending a dated and signed request at the office of SC ERPK LABS SRL on 53rd Calea Plevnei, 4th Floor, Sector 1, Bucharest, Romania.
SE
svensk version saknas

id #2542 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
You are not a newspaper owner
SE
Du �r inte en en tidnings�gare

id #702 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
June
SE
Juni

id #186 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
<span class="big">H</span> aving an avatar picture will improve communication with other members of the community and will help you advance in eRepublik.
SE
svensk version saknas

id #1226 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
eRepublik collects your data for the the following purposes: - to allow to the registered users to access one or more sections of the www.erepublik.com Website; - to transmit information related to the www.erepublik.com Website; - for statistic purposes, without any other obligations on behalf of eRepublik.
SE
svensk version saknas

id #2537 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
Now, please check your email
SE
svensk version saknas

id #2346 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
Please enter a valid citizen name that has between 4 and 30 characters.
SE
svensk version saknas

id #421 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
<br />You can now run for party leadership.
SE
<br />Du kan nu st�lla upp i partiledarvalet.

id #134 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
These sponsored offers are provided by a third party service, not by eRepublik. Please read all fine print associated with any offer, as the conditions for each one are different and some offers can take from several hours to several days to credit your gold account. If you are missing eRepublik gold from completing an offer, please go to the "Offer Status" to report the problem to the offer provider. As soon as your offer is completed and approved you will receive an eRepublik alert.
SE
Dessa sponsrade erbjudanden är tillhandahållet av en tredjepartstjänst, inte av eRepublik. Vänligen läs all finstilt text förknippad med alla erbjudanden du prövar på då villkoren är olika mellan var och en och vissa erbjudanden kan ta mellan några timmar till flera dagar innan du får ditt guld levererat. Om du saknar guldet efter du avklarat ett erbjudande, vänligen gå till "Erbjudandestatus" för att rapportera problemet till förmedlaren. Så fort som ditt erbjudande är avklarat och godkänt får du en eRepublik-notifiering.

id #2618 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
Congratulations, you've just reached level 12!
SE
Gratulerar, du har precis n�tt niv� 12!

id #131 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
Activate your campaign
SE
svensk version saknas

id #2647 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
Official
SE
�mbetsm�n

id #1739 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
Please choose a currency
SE
svensk version saknas

id #347 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
Retype password
SE
Upprepa l�senord

id #409 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
You have successfuly offered a quality %1% gift.
SE
svensk version saknas

id #792 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
Become a very well trained Soldier.
SE
Bli en väldigt vältränad soldat.

id #873 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
%%1%% Gold Box
SE
%%1%% Guldpaket

id #582 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
Congratulations, you've just reached level 6!
SE
Gratulerar, du har precis n�tt niv� 6!

id #120 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
This user already owns a newspaper
SE
svensk version saknas

id #1467 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
Reached the highest total damage in one battle
SE
svensk version saknas

id #827 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
Appeal resolution:
SE
svensk version saknas

id #2402 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
ajax_action_select_link
SE
ajax_action_select_link

id #1779 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
votes
SE
svensk version saknas

id #2693 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
You can only donate an amount of money that is higher than 0.
SE
Du kan endast donera en summa pengar som �r mer �n 0.

id #1060 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
Secure
SE
svensk version saknas

id #1168 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
You didn't activate your account yet. Please check your email for instructions.
SE
svensk version saknas

id #2069 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
Imports
SE
svensk version saknas

id #303 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
You cannot join this fight because your wellness must be at least 40. You can get wellness from
SE
svensk version saknas

id #1139 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
EXTRA STORAGE
SE
EXTRA LAGERUTRYMME

id #2043 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
Fight for defenders
SE
svensk version saknas

id #1166 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
Elected by the party members on the 15th of each month
SE
Vald av partimedlemmarna den 15:e varje m�nad

id #2002 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
% of votes
SE
svensk version saknas

id #1018 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
The region you live in has %%1%% resources
SE
svensk version saknas

id #1417 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
Hello, Congress Member
SE
svensk version saknas

id #264 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
PENDING
SE
svensk version saknas

id #250 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
Privacy Policy
SE
Integritetspolicy

id #32 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
<span class="big">C</span> ongratulations on winning the highest office of your country administration. A president is an elected leader that should embody the spirit of the nation for the nation itself and the world.
SE
<span class="big">G</span>ratulerar till att ha vunnit den högsta ämbetspositionen i ditt land. En president är en vald ledare som borde förkroppsliga landets själ för nationen den själv och för omvärlden.

id #2704 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
Wars list
SE
Krigslista

id #1176 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
Room name
SE
Rumsnamn

id #2578 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
Update offer
SE
Uppdatera erbjudande

id #1410 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
Create organization
SE
Skapa organisation

id #401 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
Successfuly transfered %1% item(s) to %2%.
SE
Du har framg�ngsrikt �verf�rt %%1%% sak(er) till %%2%%.

id #1432 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
Please select an industry to see the job offers.
SE
svensk version saknas

id #1632 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
President Elections
SE
svensk version saknas

id #1034 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
Do you agree on the text used by the president
SE
svensk version saknas

id #551 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
Please type in old password here
SE
V�nligen skriv in ditt gamla l�senord h�r

id #414 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
Your country has a trading embargo with %%1%%
SE
Ditt land har ett handelsstopp med %%1%%

id #1321 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
eRepublik Country Economy | %%1%%
SE
svensk version saknas

id #1083 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
Extend Extra Storage
SE
F�rl�ng Extra lagerutrymme

id #2112 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
Payments can be done in USD as well.
SE
Betalningar kan g�ras i USD ocks�.

id #2038 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
account
SE
konto

id #1362 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
Active members
SE
Aktiva medlemmar

id #1479 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
eRepublik Angel round
SE
eRepublik Angel Round

id #932 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
No shouts posted by this Citizen yet
SE
svensk version saknas

id #175 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
b) User generated content:
SE
svensk version saknas

id #2128 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
Co-founder & CTO
SE
Medgrundare och CTO

id #945 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
Go to previous page
SE
Gå till förgående sida

id #87 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
congress member
SE
kongressledamot

id #1570 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
<br />You can now fight for your country and make history.
SE
<br />Du kan nu slåss för ditt land och skriva historia.

id #119 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
Newspaper
SE
Tidning

id #42 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
Choose
SE
Välj

id #78 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
Congratulations, you've just reached level 2!
SE
Gratulerar, du har precis nått nivå 2!

id #108 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
QL upgrade:
SE
svensk version saknas

id #2463 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
General<br />manager
SE
svensk version saknas

id #861 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
President - message to new citizens
SE
svensk version saknas

id #569 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
Report party
SE
Rapportera parti

id #2660 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
You can get wellness from: %%1%%
SE
svensk version saknas

id #1164 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
days ago
SE
svensk version saknas

id #154 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
You can not access this feature because you are an organization
SE
Du kan inte f� tillg�ng till den h�r funktionen d�rf�r att du �r en organisation

id #1323 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
See all law proposals
SE
svensk version saknas

id #257 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
Recruit
SE
svensk version saknas

id #866 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
<span class="big">Y</span> ou should find a job and work daily in order to earn money for living. In eRepublik, your highest priority is to consume food daily. However, in addition to food, you may invest your money in many other areas.
SE
svensk version saknas

id #2240 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
Influenced by citizen's strength, wellness, rank and weapon.
SE
svensk version saknas

id #1946 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
You are in the right place at the right time to take advantage of your opportunities.
SE
Du är på rätt ställe vid rätt tidpunkt för att ta tillfället i akt med dina möjligheter.

id #98 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
View the old Privacy policy
SE
svensk version saknas

id #2502 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
Minimum
SE
Minimum

id #1090 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
Unsubscribe
SE
Avprenumerera

id #33 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
Wrong password
SE
svensk version saknas

id #2068 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
Friendship was successfully canceled
SE
svensk version saknas

id #2298 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
You can gain instant access to all features in eRepublik by purchasing the Unlock Features package. Note that this package unlocks eRepublik features and does not increase directly your citizen's experience points.
SE
Du kan f�r direkttillg�ng till alla funktioner i eRepublik genom att k�pa L�s upp funktioner-paketet. Notera att paketet l�ser upp alla funktioner, det h�jer inte din medborgares erfarenhetspo�ng.

id #2044 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
Choose social orientation
SE
V�lj en social orientering

id #1605 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
Create a party
SE
svensk version saknas

id #902 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
Not enough money in your account.
SE
svensk version saknas

id #2081 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
Do you want the current president of %%1%% to end this office?
SE
svensk version saknas

id #327 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
in one month
SE
om en m�nad

id #165 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
Donate raw materials
SE
Donera r�material

id #1359 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
Become your country president!
SE
Bli ditt lands president!

id #1925 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
Bought Hospital
SE
K�pt sjukhus

id #1934 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
has not yet created any chat rooms
SE
svensk version saknas

id #2681 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
Your job offer has been successfully updated
SE
Ditt arbetserbjudande har framg�ngsrikt uppdaterats.

id #444 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
eRepublik may modify any of the terms and conditions contained in these Terms of Use, at any time and in its sole discretion. However, eRepublik will notify you of this change by posting an announcement on the first page of the Website. The continuation of use by yourself of the Website, shall constitute your acceptance of any and all amendments. You agree to review these Terms of Use for any changes and additions from time to time. If any modification is unacceptable to you, please don't continue using our Website. Your continued use of the Website will constitute binding acceptance of the changes.
SE
svensk version saknas

id #2534 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
With the following message:
SE
svensk version saknas

id #651 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
annexed by
SE
erövrad av

id #85 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
Please enter a skill between 0 and 6.
SE
V�nligen v�lj en skicklighet mellan 0 till 6.

id #442 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
Retype
SE
Upprepa

id #507 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
If your citizen account represents an organization (SO) created in the eRepublik beta version, please send us a message using the Contact form (category: Others) so that we can officially change it to an organization.
SE
Om din medborgare representerar en organisation (SO) skapad i eRepublik Beta-versioner, v�nligen skicka oss ett meddelande via Kontaktformen (kategori: �vrigt) s� kan vi officiellt g�ra om den till en organisation.

id #740 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
My Companies
SE
Mina f�retag

id #1921 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)

US
Back to eRepublik
SE
svensk version saknas

id #1933 - flagga felaktig översättning


(bevisa att du inte är spambot - skriv in "swe" i rutan ovan)